第116章 接触机密，初显身手！

如遇到章节错误，请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，稍后尝试刷新。

这份译稿，不能说不好。译者显然也是个高手，字面意思基本都翻译出来了，没有什么硬伤。

但是，问题就出在“基本”这两个字上。

译稿给人的感觉，就像一杯白开水，虽然解渴，但寡淡无味。它把原文中那种微妙的政治试探、那种暗含的善意、那种德国人特有的严谨而又纠结的民族心態，全都给磨平了。

这样的译文，如果给决策者看，很可能会造成误判。

“怎么样？看出问题了吗？”吴文瀚一直在观察他的表情。

“看出来了。”林卫国点了点头，“老师，这份译稿，最大的问题是『只见树木，不见森林』。译者太拘泥於对等词汇的寻找，而忽略了整篇文章的『势』。”

“势？”吴文瀚对这个词很感兴趣。

“对，就是文章的气势和语势。”林卫国拿起笔，直接在稿子上修改起来，“比如这一句，原文是『eine politik des wandels durch ann?herung』，译稿翻译成『一种通过接近促成改变的政策』。没错，字面上完全正確。但是，它没有翻译出勃兰特那种主动出击，试图打破冷战僵局的政治魄力！”

“我认为，应该翻译成——『以接触，求变革』！”

短短六个字，鏗鏘有力，掷地有声！把原文那种积极进取的精神，一下子就提炼了出来！

吴文瀚的眼睛瞬间亮了！

“好！『以接触，求变革』！好！精气神完全出来了！”

林卫国没有停，继续说道：“还有这里，作者在分析苏联的反应时，用了一个词『argw?hnisch』，译稿翻译成『多疑的』。这个词太中性了。结合上下文，这里描述的是一个庞大帝国面对破冰之举时，那种既警惕，又好奇，还带著一丝高高在上的审视的复杂心態。单纯一个『多疑』，完全无法体现。我认为，应该译为——『戒备而审慎』。”

“戒备而审慎！”吴文瀚一拍大腿，“妙！太妙了！把那种大国博弈的微妙心態，刻画得入木三分！”

接下来，林卫国几乎是把整篇文章从头到尾都“重塑”了一遍。他不仅仅是在修改词句，更是在用中文的逻辑和气韵，去重构原文的灵魂。

一个小时后，一份全新的译稿，出现在吴文瀚面前。

如果说之前的译稿是一篇平铺直敘的说明文，那林卫国修改后的版本，就是一篇气势磅礴、洞见深刻的政论雄文！

吴文瀚拿著这份稿子，手都在微微颤抖。

他知道，这已经超越了“校对”的范畴，这是化腐朽为神奇！

他没有多说什么，只是郑重地把这份稿子收了起来。

当天晚上，这份被林卫国修改过的译稿，被吴文瀚匿名送到了他那位在外交部翻译室当主任的老朋友手中。

那位主任本来没太在意，以为只是吴老头帮忙润色了一下。可当他看完第一段，脸色就变了。等他把整篇文章看完，他猛地从椅子上站了起来，脸上写满了震惊。

“这……这是谁改的？！”他立刻拨通了吴文瀚的电话，声音都有些激动，“老吴！你从哪儿找来的这种高手？这水平，比我们翻译室的定稿专家都高！这简直就是把原文的作者请过来，用中文自己重写了一遍！”

电话那头，传来吴文瀚得意的笑声：“我说了吧，我给你送了份大礼。至於这个人是谁，你先別问。你只需要知道，我们国家，后继有人了。”

掛了电话，那位主任看著手里的稿子，如获至宝。他当即决定，用这份匿名译稿，替换掉原来的版本，直接作为最终稿上报！

他隱隱有种预感，这个隱藏在幕后的“神秘高手”，未来必將在中国的外交舞台上，掀起巨大的波澜。