第二百二十章：技术翻译

如遇到章节错误，请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，稍后尝试刷新。

陈生则有些担心：“这么多，这么专业，咱们翻译得过来吗？我和小周英文可不行。”

“这不仅是翻译，更是学习。”谢明华沉声道，“维民，你英文好，技术底子厚，负责核心的技术章节翻译和电路图註解。陈生，你经验丰富，负责將操作步骤和维护要点，用最直白的话重新组织，確保一线工人能看懂。小周，你负责录入和排版，正好也趁机学学专业词汇和基础电路。”

他顿了顿：“我来总校审，並负责与对方技术员沟通，確保理解无误。另外，我建议，我们在翻译过程中，把其中通用的、对我们自己研发有启发的技术要点，单独摘录整理出来，形成我们自己的『技术摘要』。这比翻译费本身更有价值。”

分工明確，大家立刻行动起来。张维民如饥似渴地扑进资料堆里，一边查阅专业词典，一边在自己的笔记本上记录下一个个新出现的晶片型號和电路结构。陈生则拿著操作手册，对照著图片，努力理解每个步骤背后的机械和电气逻辑，然后用大白话重写。小周搬来了服务部唯一一台打字机（二手货，陈生刚淘换来的），笨拙但认真地开始录入。

谢明华坐镇中枢。他不仅快速审阅译稿，修正技术表述，更在关键处添加注释，將国外的设计思路与国內常见的做法进行对比，指出优劣。遇到晦涩难懂的原理，他亲自画出示意图，用简单的语言解释给陈生和小周听，確保他们真正理解，才能翻译得准確。

工作强度极大。白天要兼顾日常维修，翻译工作主要集中在晚上。服务部里灯火通明，键盘敲击声、翻书声、低声討论声持续到深夜。咖啡和浓茶成了標配。

谢明华还特意抽时间去了孙经理的公司一趟，与他们的美方工程师和技术员开了个小会。他流利的英语和对技术的深刻理解，让对方惊讶不已。几个关键的技术疑点在现场得到澄清，翻译的准確性和实用性大大提高。孙经理看在眼里，更加放心。

五天后，第一批核心章节的翻译稿和註解图完成。孙经理带著技术员来取，当场翻阅，讚不绝口：“清晰！太清晰了！比我们之前找的翻译强十倍！谢主任，你们真是帮了大忙！”

培训课安排在周末。谢明华主讲原理和架构，张维民配合演示关键电路分析，陈生则讲解实际操作中的注意事项和常见故障排查。台下，港资公司的技术员们听得聚精会神，不时提问。两天的培训下来，对方基本掌握了设备的核心操作和维护要点。

孙经理非常满意，不仅结清了全部翻译和培训费用，还额外包了一个红包，並郑重表示：“谢主任，以后我们公司有任何技术文档需要处理，或者设备有什么疑难问题，一定首先找『华燁』！你们的技术实力和服务態度，没得说！”

送走客户，服务部里大家都累得够呛，但精神却格外振奋。这笔业务收入不菲，更重要的是，通过这次深度接触，“华燁”在高端技术服务领域打响了名头，与这家颇具实力的港资公司建立了良好关係。

“谢主任，你看这个。”张维民兴奋地捧著他的笔记本，上面密密麻麻记录著翻译过程中梳理出的技术要点，“这个关於高速数据採集中的抗干扰设计，还有这种新型运放的应用技巧，对我们的单板机改进太有用了！还有这个晶片，性能比我们用的好，价格好像也不贵，可以试试！”

陈生也感慨：“以前修机器，多是凭经验。这次跟著看这些洋文资料，虽然吃力，但好像开了点窍，知道有些设计为啥要那么做了。”

小周虽然参与不深，但也认识了不少英文缩写和专业名词，感觉打开了一扇新窗户。

谢明华看著疲惫却眼中带光的同伴，心中欣慰。技术翻译，看似是劳务输出，实则是最高效的技术引进和自我提升。它像一扇窗，让困於信息闭塞的他们，得以窥见世界前沿的技术动態；又像一座桥，连接了草根的技术实践与规范的工业知识。

“把这些要点好好整理，融入我们的单板机设计改进中。”谢明华吩咐道，“另外，孙经理这条线要维持好。他们接触的先进设备多，后续可能会有更多的合作机会，甚至……成为我们了解国际技术市场和元器件渠道的窗口。”

灯光下，翻译稿整齐地码放在一边，旁边是正在焊接调试的单板机原型。维修、翻译、研发，三条线並行不悖，相互滋养。“华燁”这棵幼苗，在特区这片充满不確定性的土壤里，正努力伸展根系，吸收著一切能接触到的养分，向著更坚实、更繁茂的方向生长。技术翻译，是它吸收外来养分的一条重要根须。