如遇到章节错误，请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，稍后尝试刷新。
“我向你保证这是最后一题，而且就算这一题你回答的不尽人意，我也会看在上一题的面子上，日后优先採用你的稿子。”
“你认为亚洲文化的文学对我们有什么可以帮助的。”
李斯特：？？？
又是送分题。
专往长项考是吧！
“怀特曼先生，你这个问题让我想起东方大国，也就是中国。我认为这个国家的文学带给我们的绝对不是异域风情的点缀。”
“我们的西部故事里，常常强调个人英雄主义，人定胜天，枪桿子里出政权。”
“但在东方故事里，比如我偶然读到的一些关於他们古代战爭或侠客的传说，个体常常被裹挟在时代的洪流、社会的规则和宿命的安排中。”
“人物的悲剧性往往不在於他被打败，而在於他明知不可为而为之的挣扎，在於他个人意志与宏大命运之间的衝突。”
怀特曼问道：“就比方说你刚刚讲的那个故事的主角亚瑟·摩根？李斯特先生光这些可不足够。”
“可以是別的故事，不单单只有亚瑟·摩根，接下来是我从中国文学当中总结出来的一套理论，我在这套理论上进行了很多补充，我管它叫做冰山理论。”
“冰山理论？”怀特曼重复了这个陌生的词汇：“听起来不像是个文学理论，倒像是个地理术语。”
就在这时，办公桌上的电话突然刺耳地响了起来。
怀特曼皱了皱眉，显然不悦於这个打断，但对主编而言，电话铃声就是命令。
“抱歉，李斯特先生。”怀特曼拿起听筒：我是怀特曼……什么？现在？要我找一个擅长中文，能够理解中国文化的作者改编一本书？”
“我们上个月刊载节选，引起不少读者兴趣的那本《今古奇观》？”
“董事会决定要出一个精编的单行本，但需要一位既懂英文写作，又能理解其中微妙情感的大家来操刀，我靠，这可不是隨便找个汉学家就能解决的，请允许多给我一点时间……”
怀特曼放下电话一脸的头疼，就连刚刚喝的咖啡也变得苦涩了几分。
董事会那边突然下发命令，要找一个懂汉学文化的作家。
看来这一天是没办法清閒。
“继续讲你的冰山理论。”
“所谓冰山理论是我从华夏的诗歌当中研究出来的，再加入一些我自己的理解，简单来说就是文字只呈现冰山一角约1/8，剩余7/8的情感、背景、深意藏於文字之下，让读者自行感知。”
“其中的一大要点语言极简拒绝华丽辞藻和直接抒情，用客观、精准的白描，如动作、对话传递情绪，比如用他喝了一杯威士忌，没说话替代他內心痛苦。”
“冰山理论讲的不错！李斯特先生。”
怀斯曼稍微说了两句好话。
他压根没听清楚李斯特刚才在讲什么，更別提品味冰山理论的深奥，现在满脑子全都是董事会在催的事情，怎么样找一个懂中国文化的美利坚作家出版书籍呢？
怀特曼最后把目光落在了对面的李斯特。
虽然这傢伙不知深浅，但是他刚才好像说从东方大国的文学当中提取出文学理论，应该对东方大国有点见解，死马当活马医吧。
“稍等李斯特先生，我有一些从巴西空运过来的上等咖啡豆，版面的事情不急，我们慢慢聊。在这之前我想先更多了解一下你这个人，还有你刚刚讲的那个什么？冰山理论！”
怀特曼脸上的烦躁瞬间被一丝真切的笑容替代，他立马示意门口的助理端上来两杯最好的咖啡，其中一杯加了牛奶以后，摆在李斯特的面前。
热咖啡很快送了上来，醇香瀰漫。
李斯特看著他这前倨后恭的模样，心里觉得好笑，也有点为这些主编觉得可悲，说到底他们也是打工人。
“有话直说吧？我刚刚听你说你们杂誌社要翻译《今古奇观》。”
“李斯特先生你是个爽快人，好，那我就直说，我们需要一位真正理解其文化精髓，又能用优美英文將其神韵传达给大家的作家来进行精编。”
本章未完，点击下一页继续阅读。