第18章 翻译

如遇到章节错误，请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，稍后尝试刷新。

之所以要偽装成看书，因为她手里时刻有一本《美国黑室》，等待著她的翻译。

除了早6点和下午3点的固定监听时段，她需要全神贯註记录电码报文外；其余时间，宋雅筠的精力大部分都集中在英翻中上；隨著她手中钢笔的笔尖与纸页不断摩擦，案头慢慢堆叠起写满译文的稿纸。

简单的晚饭过后，宋雅筠就把翻译初稿交给刘士侠校对，毕竟有许多关键术语和密码原理她拿不准。

每到这时，刘士侠就坐在书桌前的小檯灯下，用他前世学术工作中练就的严谨与对中文语感的把握，字斟句酌地对宋雅筠的初稿进行校对和润色，將技术描述的条理性梳理清楚，让文风更符合曾澈要求的“简要通顺”。

校对完，刘士侠再接手属於他的后半本书的翻译挑战。

比起家中简单的校对、翻译生活，刘士侠白天在银行这边的工作就麻烦多了。

银行副理的工作节奏本就不轻鬆，再加上他面试时“米麵粮油吸储”的想法被落实，几乎忙得团团转；稍得空隙他还会从档案室搬出大堆材料查看，希望从中扒住一点皇室秘宝的蛛丝马跡。

毕竟，刘士侠答应了宋小姐，那位军统派来的上级，注意工作中“任何不寻常的信息”。

虽然刘士侠骨子里对效忠党国的军统，及其三民主义理念並无认同，甚至带著深刻的警惕与疏离，但他非常清楚当前的现实：在这山河破碎、日军侵略的紧要关头，任何一股打击侵略者的力量，都是不可或缺的盟友。

军统至少在明面上也是抗日的队伍。

只要能阻止那批传说中的国宝落入日寇之手，无论是红党的任务还是军统的委託，都是此刻他在银行这个位置上必须尽力完成的责任：毕竟，打击日本军国主义，挽救民族文物的大目標，刘士侠是非常认同的。

怀著这种务实而复杂的心態，刘士侠在处理银行日常业务时也格外留心。

但几天下来，国宝的事情虽然依旧没有著落，但他敏锐地察觉到一个值得警惕的新动向：前来银行办理贷款业务的日本企业和商人，似乎比以往多了不少。

什么日升棉纺厂要新建生產线，华北收音机厂要收购民营企业，甚至连日本人开的“共荣料理”餐馆都来打听企业贷款事宜。

仅这一周银行接待的日籍贷款客户数量，就远超过去一整月的日籍客户，这是刘士侠反覆核对业务文档確认过的。

虽然这有可能是日军占领平津，津海城的经济生活逐步被日本接管所带来的连锁反应，但没有道理日本人只来贷款，不来存钱呀。

刘士侠本能地感到一丝异样，或许这並非零星的商业行为，日籍商人贷款的频次和金额总让他觉得带著一种集中性和目的性：消耗盐业银行金库的资金。

好在刘士侠前段时间面试时提出的“米麵粮油吸储”计划开始实施，银元雪花一样涌进银行金库，金库中资金极大丰盈。

在金融界，没有流动起来的金钱约等於废纸，银行吸储是为了利差，既然有人愿意支付高昂利息贷款，盐业银行自然来者不拒。

甚至以伊莉莎白为代表的部分职员，激动不已，短期业务量大增，意味著职员们未来能拿到一份不菲的业务奖金。

刘士侠对此反倒有些忧心忡忡，他不確定这倒是源於简单的战后经济趋势驱动，还是某种引导下的有组织行为。

於是，这天一上班，他就拿著一份近期日企贷款数据的简报，敲开了陈亦侯办公室的门。